言ってくれなきゃ分からないって英語でなんて言うの？

▶︎ I can't read your mind. 　私にはあなたの心は読めない。 ▶︎ I'm not a mind reader. 　私は読心術師じゃないんだから。 そのままですが、read one's mind で「（人）の心を読む」という意味です。 英語らしい皮肉の効いたフレーズですね。

他の方と違うところで挙げておきますね。 Tell me what you are thinking. 「何を考えてるのか、言ってよ！」というのが直訳になります。 はっきり言ってほしい、という目的を伝えられるので、この言い方もアリですね。

おっしゃられている元の日本文をそのまま素直に訳しますね(*^_^*) If you don't tell me, I can't know what you're thinking. 「言ってくれなきゃ、あなたが何を考えているのか分かることができない」 If you don't talk about what you're thinking, nobody will know it. 「あなたが自分の考えていることを話さないと、誰も分からないだろう」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI