明日休みますって英語でなんて言うの?

明日学校や仕事を休みます(個人的な予定で)。と言いたいとき何と言えべいいでしょうか?
I'll be absent from work tomorrow.などネイティブは言いますか?
LioKenさん
2017/03/28 17:15

110

76995

回答
  • I won't be in tomorrow.

  • I'll be out for personal reasons tomorrow.

  • I'll be absent from school tomorrow.

You never really have to go into much detail unless asked directly, so you can simply say "I'll be out," or "I won't be in tomorrow."
If you feel it is necessary, you can add that you're going to be out for "personal reasons."

There isn't anything wrong with saying "absent," but it is used more with talking about school.
So if you were going to miss school, you could say "I'll be absent" and it sounds more natural.
具体的に聞かれなければわざわざ理由をいう必要がないので"I'll be out," か "I won't be in tomorrow."でいいと思います。
もし必要性を感じたら "personal reasons"といえばいいと思います。

"absent"と言っても全然大丈夫なのですが学校なのでよく使われている言葉です。
もし学校を欠席するのであれば "I'll be absent" の方がナチュラルに聞こえます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • I'll be taking the day off tomorrow.

  • I'll be taking a day off next week.

I'll be taking the day off tomorrow.
明日お休みを頂きます。

I'll be taking a day off next week.
来週1日お休みを頂きます。
回答
  • I'll be off work tomorrow

  • I'm not working tomorrow due to personal reasons

  • I'll be absent from work tomorrow as I have a personal matter to attend to

It depends who you are speaking to how you wish to explain this scenario.
If it is a coworker, there is no need to give any explanation unless you particularly want to.
In the UK, many people regard their private lives as their own and may choose not to give any details about their absence.

"I'll be off work tomorrow."
However your boss may require at least a partial explanation and so you may say:
"I'll be absent from work tomorrow as I have a personal matter to attend to."
どのようにその状況を説明したいのか、そして誰に話しているのか、によって言い方は異なります。
もし同僚なら、特に説明をする必要もないでしょう。
UKでは私生活は会社とは全く関係ないものと考えており、休みの詳細などを職場の人にシェアしない人が多いです。

"I'll be off work tomorrow."
しかし、職場の上司にはきかれたときには部分的には答えなければならないです。そういう時はこういえます。
"I'll be absent from work tomorrow as I have a personal matter to attend to."

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I'll be absent from work tomorrow.

  • I won't be in work tomorrow.

  • I'm not in work tomorrow due to personal reasons.

Absent is a formal word that means you will not be present somewhere, in this case, work.

You can just state that you won't be in work, which is a very clear, simple message to someone.

You can also add on to your statement to say that it is due to personal reasons. You can be specific if you want i.e. due to a wedding, or a death in the family, or a job interview. It depends on how much information you wish to share.
Absentは、あなたがどこか(この場合は職場)に存在しないことを意味するフォーマルな言葉です。

you won't be in work(仕事に行かない)と言うことができます。これは、相手にとって非常に明確でシンプルなメッセージです。

個人的な理由によるものであることを表現に追加することもできます。結婚式や家族の死亡、仕事の面接などによることを具体的に伝えてもよいでしょう。これはどのくらいの情報を共有したいかによって異なります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Adrianna DMM英会話講師
回答
  • I'm taking a day off tomorrow.

  • I can't come to work tomorrow.

I'll be absent from work tomorrow.でも間違いではありませんが、I'm taking a day off tomorrow.のほうが使われています。

他の表現ではI can't come to work tomorrow.(明日仕事にこれません)という言い方もあります。日本語にするとやる気のないネガティブな言い方に聞こえますが、英語ではこのくらいはっきり言っても大丈夫です。

「個人的な予定」「自己都合」は、I have a personal matter. と言います。
回答
  • I would like to take one day's leave tomorrow to sort out an important family issue that has been pending for quite some time.

Being absent from work can mean one of two things: either you are absent without leave or you are on one day's leave.

If you are going to be on one day's leave, you have to sign a leave form.

Being absent without leave is usually an offence that may render you going without pay for that day.
In certain cases, you may be liable for disciplinary action if it is done repeatedly.

However, applying for a day's leave in order to sort out an important family issue is the accepted method in most companies.
It is regarded as family responsibility leave.
仕事を休む事は、2つのいずれかを意味します。
休暇なしの欠勤、もしくは、1日休暇のどちらかです。

1日休暇を申請する場合、フォームにサインをする必要があります。

休暇なしで欠勤する場合、通常罰則があり、その日の支払いがなくなるかもしれません。
ある場合ですと、繰り返して行われると懲戒処分になる場合もあります。

しかしながら、重要な家族の問題を整理するために1日休暇を申請することは、ほとんどの会社で承認されます。
家族休暇とみなされます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Due to personal reasons, I will be absent tomorrow.

  • I am very sorry that I will be absent tomorrow. The reasons are personal in nature.

  • I will not be able to make it to work tomorrow due to person reasons.

If ever you need to be absent from work or school, you can always let your supervisor or professor know that your reasons are personal. You should first apologize for your absence and then explain that you have to tend to a personal matter. You can also simply say, "I'll be absent because I have a personal matter I need to handle."
もし仕事や学校を休まないといけなくなったら、
いつでもあなたの上司や教授に理由が個人的であることを
知らせることができます。
まず欠席について謝罪して、それから私用があることを説明しなければなりません。
また、ただ単に
“I’ll be absent because I have a personal matter I need to handle.”
(しなければならない私用があるので、欠席させていただきます。)
ともいうことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Stephanie H DMM英会話講師
回答
  • Due to personal reason, I won't be coming in work tomorrow.

If you was talking to a friend you could shorten it down and just say " I won't be coming into work tomorrow" But your boss might ask for more details as to why.
友達に伝えるなら、シンプルに "I won't be coming into work tomorrow"(明日は仕事を休みます)でもいいでしょう。相手が上司の場合には、より詳しい説明を求められるかもしれません。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • Unforeseen circumstances

  • I will be away from work due to unforseen circumstances..(.Beyond my control.)

Unforseen circumstances are Beyond our control...Yhey are unplanned and so
they are also unavoidable....
"I will be away from work due to unforseen circumstances.."(.Beyond my control.)
予期しない出来事は私達の管理の届く範囲ではありません。予定されておらず、避けられないことです。

"I will be away from work due to unforseen circumstances.."(.Beyond my control.)
(予期せぬ出来事で仕事を休みます。)(どうすることもできません)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • I will be taking day off tomorrow.

  • I am gonna be taking day off tomorrow.

  • Can I possibly take a day off tmr?

I will be taking day off tomorrow.
Point:
will be 動詞+ing= 「未来の時点で何々しているでしょう」という意味。
この文は未来のこの時点では休んでいるでしょうというニュアンスを含みます。

I am gonna be taking day off tomorrow.
Point:
1 Gonna = going to
2 be going to be 動詞+ing= 確定している予定について使います。

Can I possibly take a day off tmr?
Point:
Can + possibly= 二重謙譲語でかなり丁寧な言い回しです。
Tmr= チャットなどではtomorrowを短縮してこう書きます。
Miran 日英バイリンガル
回答
  • I'll be taking the day off tomorrow.

  • I’ll be absent from school tomorrow.

I'll be taking the day off tomorrow.
明日、1日休みを取ります=明日休みます(会社に適した言い方)

I’ll be absent from school tomorrow.
明日、学校を欠席します=明日休みます(学校に適した言い方)


ちなみに。。。
有給休暇:paid vacation
午前/午後休:the morning/ afternoon off
自分個人の事情:personal matter
家庭の事情:family matter

ご参考までに :)
Karen H 英語講師

110

76995

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:110

  • PV:76995

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら