世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

おいでおいでって英語でなんて言うの?

おいでおいで〜とする時の動作を英語で何と言えばいいのでしょうか?私はおいでおいでが出来ますと言いたいのですが。。
default user icon
( NO NAME )
2017/03/28 22:58
date icon
good icon

33

pv icon

51408

回答
  • Come, come!

    play icon

  • Come here!

    play icon

  • Come with us!

    play icon

「おいでおいで」は文脈によって色々な言い方が存在します。 「Come, come!」は多分一番相当する訳だと思います。フォーマルな時に使わないですが、だいたい子供に対してか、仲良い友達に対してならふさわしいです。 「Come here!」も言えますが、「ここに来て!」か「こっちへ来て!」という意味になります。 「Come with us!」も言えるけど「私たちと一緒に来て!」という意味です。 ご参考までに!
回答
  • come over here

    play icon

  • come (this way)

    play icon

  • come here

    play icon

英語になるとこの表現は相手の年齢、立場、感情やその場の状況、また人間ではなく動物に対して言う時によってもすべて様々。 ちなみに、「おいでおいで~」する時の「動作」というのは西洋と日本で正反対。日本は手のひらを下にして動作しますが、西洋では手の平を上にして人を招く、「おいでおいで~」という意味で動作します。 また日本の手のひらを下にした形は西洋では 「あっち行け~!」 と人を逆に追っ払う時に使う動作になりますのでこれもまた気を付けたいところですね。 さて、今回のご質問の背景、つまり「おいでおいで~の動作」ということですから、まずは動作= "gesture" になりますので; ”I know how to gester when asking someone to come over here." (私はおいでおいで~とする時の動作を知ってます。)、(・・・・・ができます。) という意味でこのような表現にすれば伝わるはずですね。 "come over here": こっちに来る この最初の英訳例をより簡単に ”come" とだけ言う形でも全く問題ありません。 "I can gesture people to come." (こっちに来るよう動作(手招き)することができます。) 最後に "this way" を付ければ、(こっちの方に来るよう・・・)となります: "I can gesture people to come this way." (※~できる (can)、は直接的な表現になるため、「〇〇できる」という能力があるということを伝える意味になることもあります。従って、~する方法を知っている (know how to) の方が間接的、日本語の 「〇〇〇することができる」という意味に近い表現になります。 最後の英訳例は "come here" , これは直訳でも「こっちに来る」、意訳すれば「招く」、「誘う」という意味としても使えます。 ”gesture people to come" (こっちに来るよう手招きする、動作する)という意味で使えますね。 お答えになったでしょうか? 少しでも参考になれば幸いです。
Hara Ken English teacher
回答
  • Come here.

    play icon

Come here. おいで。 上記のように英語で表現することもできます。 come は「来る」という意味の英語表現です。 here は「ここ」なので、come here は「ここにおいで」となります。 例: Come here! I'll give you some snacks. ここにおいで!お菓子をあげるよ。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。
good icon

33

pv icon

51408

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:51408

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら