｢色々な国の人や、その文化に触れてみたい｣って英語でなんて言うの？

「色々な国の人やその文化に触れてみたい」ということは、「異なった文化を経験したい」という意味にもなると思うので、「経験する」という動詞のexperienceを使いました。

Wanna＝want to
この表現は、映画の字幕でもよく見ると思いますが、want toの省略になります。会話口調でよく使われますが、口語ではなく、もっとビジネスよりで使いたい場合は、would like toに変えてもらえれば使えると思います。

ご参考になれば幸いです。

英訳例①「色々な国の人達に出逢い、彼らの（その人達の）文化を学びたい。」

◎Meet people➔Meetは会う、出会う。Meet people＝人々に出逢う
◎from different countries➔Countryは国（単数形）。Differentは違う、異なる。Fromは、○○から、という意味ですが、ここでは、Meet people from different countriesなので、○○の、と訳しています。
◎Learn about➔○○について学ぶ、習う
◎their cultures➔Cultureは文化（単数形）。彼らの（その人たちの）文化

英訳例②「遠い国の話を聞いたり、日本のことを話したい。」

◎Hear stories➔Hearは聞く、聴く。Storiesは物語、お話（複数形）。
◎from faraway places➔Farawayは、遠い（Far away）。Placesは場所（複数形）。PlacesをCountries（国々）と置き換えてもOKです。
◎Also➔○○も
◎Talk about Japan➔日本について話す。

英会話レッスン、エンジョイして下さいネ！

少しでもご参考になれば幸いです。

直訳すると、「沢山の　文化を　感じたい」となりますが、この感じたいの部分が触れるという表現とも解釈できます。

diferent culturesは違う文化と訳せます、そしてI want で～してみたいと訳せます。

また、interact with 〜　で「〜と交流する」というように使うこともできます。

I wanna improve my English so that I can interact with many people from other countries more and know more about different cultures.