飛ぶ鳥を落とす勢いって英語でなんて言うの？

とにかく一番トップにいる、というニュアンスで (musician/celebrity) S/he is at the height of her/his popularity 一般の人なら (in general) S/he is unbeatable unstoppable→すごい、ずっと前に進む人 過去ならisがwasになる。

high-flying 直訳すると、文字通り「高く飛ぶ」ですが、 「成功している、野心旺盛な」という意味もあります。 例えば、 a high-flying company 飛ぶ鳥を落とす勢いの会社＝それくらい成功している こんな風に、名詞の前で使ってください！