"I'm so overtired and overstimulated that I can't sleep at all."
「疲労が度を越して体が興奮状態で全然眠くならない」という日常的な表現を英語にすると、"I'm so overtired and overstimulated that I can't sleep at all." や "Fatigue is so high, my body is in an overexcited state, and I don't feel sleepy." などの表現が考えられます。
ここでの "overtired" や "Fatigue is so high" は「疲労が度を越して」を表し、 "overstimulated" は「体が興奮状態で」を表しています。そして、"I can't sleep at all." や "I don't feel sleepy." は「全然眠くならない」を英語での表現です。