回答
-
The walls are thin and cheaply constructed, so you can totally hear everything from upstairs, downstairs, and next door.
「生活音」は「sounds of daily life」と言いますが、「丸聞こえ」なので、「you can totally hear everything」(全部聞こえる)にしました。
回答
-
I/You can hear all the noise/sound through this very thin and cheaply made wall.
簡潔な言い方になります。
All the noise/sound
すべての騒音/音
Through
~を通して
Thin and cheaply made
薄く、安くつくられた
参考になれば幸いです。