壁が薄く安っぽい構造だから上下隣の生活音が丸聞こえって英語でなんて言うの？

「生活音」は「sounds of daily life」と言いますが、「丸聞こえ」なので、「you can totally hear everything」（全部聞こえる）にしました。

簡潔な言い方になります。

All the noise/sound
すべての騒音/音

Through
～を通して

Thin and cheaply made
薄く、安くつくられた

参考になれば幸いです。