昔の反動で今は勉強が好きですって英語でなんて言うの？

ニュアンスはちょっとわかりません。昔は勉強嫌いでしたか？（上記２番目のように）昔の償いで勉強が好きになったってことですか？（上記１番目のように） わからなかったので、両方を入力しました。

「～に対する反動で」というのは、as a reaction to ～やin reaction to ～というように、一般に表現できると思いますが、 英語では、この表現は、もっと因果関係が明確な場合に使うと思います。 なので、この場合は、「反動で」という訳語に拘らず、 シンプルに I love studying now although I didn't like it before. 「以前は好きでなかったけど、今は勉強することが大好きです」 のように表現すれば、英語的には十分だと思います。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)