強い者が勝つのではない。勝った者が強いのだって英語でなんて言うの？

The strong one doesn't win, the one that wins is strong.
強い者が勝つのではない。勝った者が強いのだ。

かっこいい～言葉ですねえ。笑

このセリフは有名ですのですでに英訳されていますが、一応これを使う場面を想定して考えてみると「勝ったけど相手にぶつぶつと言われている」という状況であれば、こちらの文でもいいと思います。

例えば日本語の格言などだと英訳が難しいものもあります。その場合にはその言葉の具体的な意味を考えて、うまく英訳するといいと思いますよ。ご参考までに！