成功の反対は失敗ではなく「やらないこと」だって英語でなんて言うの？

バスケットの神様、マイケルジョーダンがこんな言葉を残しています。

I can accept failure, but I can't accept not trying.
失敗は耐えられるが、挑戦しないことは耐えられない。

それを生かして表現すると
The opposite of success is not failure. It's not trying.
でいかがでしょうか？

短く、簡潔に訳すと、以下が考えられえます。
言葉に詰まったとき、使ってみてください！
↓
~~~~~~~~~~~~~~~~
True failure is not even trying.
~~~~~~~~~~~~~~~~

また、元の文章をより前向きにアレンジしてみて、

~~~~~~~~~~~~~~~~
If you tried, then you didn't fail.（「トライしてみたのなら、失敗とは言えない。」）
~~~~~~~~~~~~~~~~

にするのもありと思います。
様々な訳し方を試して、自分にとって言いやすい文章を見つけてください～