その場所だとやりたくないこともやる気がおきるって英語でなんて言うの？

この考えは make a change of scenery にすればいいと思います。 これは（気分転換）ということになり、「場所を変える」と相当することです。 「場所を変えると、やらなくてはならないことも、やる気持ちがでてくる」というのは If you make a change of scenery, you will become motivated to do the things you have to do と表現できます。 参考になれば幸いです。