失敗は、成功の元って英語でなんて言うの?

有名なことわざ失敗は成功のもとについて知りたいです
default user icon
genkiさん
2016/07/28 22:43
date icon
good icon

8

pv icon

8089

回答
  • The road to success is paved with failure.

    play icon

  • Failure teaches success.

    play icon

こんばんは。
よろしくお願いします。
英語にも同じような言い回しがたくさんありますよ。

《文字通りの意味》

The road to success is paved with failure.→成功へと続く道は失敗で舗装されている。

Failure teaches success.→失敗が成功を教える。


《語句の確認》

【英辞郎】

success【名】〔望んだことの〕達成、成功

pave【他動】~を舗装する、覆う、~に敷き詰める、敷く

failure【名】失敗、不成功


比較的よく使われ、個人的に好きなものをご紹介させていただきました。
他にもいろいろな言い方ができますので、一例とお考えくださいね。
ご質問ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Failure is the mother of success.

    play icon

いくつか言い回しがありますが、こちらは「失敗は成功の母である」というもの。
つまり、失敗が成功を生む。
失敗をすることで成功につながる、という諺です。

他にも、

Failure is a stepping stone to success.
失敗は成功への踏み石である。

という言い方もあります。
いずれにせよ、失敗を繰り返すことで成功につながるということですね。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • Learn from your mistakes.

    play icon

  • Your best teacher is your last mistake.

    play icon

他にも上記のようにも言えるかと思います。

「失敗から学びなさい」
「最良の教師は最後に自分がしたミスである」

がそれぞれの直訳です。

どちらもミスを教訓にそこから学びとろうというものなので、「失敗は成功のもと」と近いニュアンスがあると思います。

回答
  • Failure is a stepping stone to success.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Failure is a stepping stone to success.
失敗は成功の元

stepping stone は「踏み石」のような意味を持つ英語表現です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

8

pv icon

8089

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:8089

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら