成功の反対は失敗ではなく「やらないこと」だって英語でなんて言うの?

サッカー日本女子代表監督で日本をワールドカップ優勝に導いた佐々木則夫監督の名言。
male user icon
Kenjiさん
2015/12/30 22:51
date icon
good icon

5

pv icon

4335

回答
  • The opposite of success is not failure. It's not trying.

    play icon

バスケットの神様、マイケルジョーダンがこんな言葉を残しています。

I can accept failure, but I can't accept not trying.
失敗は耐えられるが、挑戦しないことは耐えられない。

それを生かして表現すると
The opposite of success is not failure. It's not trying.
でいかがでしょうか?
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • True failure is not even trying.

    play icon

短く、簡潔に訳すと、以下が考えられえます。
言葉に詰まったとき、使ってみてください!

~~~~~~~~~~~~~~~~
True failure is not even trying.
~~~~~~~~~~~~~~~~

また、元の文章をより前向きにアレンジしてみて、

~~~~~~~~~~~~~~~~
If you tried, then you didn't fail.(「トライしてみたのなら、失敗とは言えない。」)
~~~~~~~~~~~~~~~~

にするのもありと思います。
様々な訳し方を試して、自分にとって言いやすい文章を見つけてください~
good icon

5

pv icon

4335

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:4335

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら