はっきりとはわからないけど、当たりはついてるって英語でなんて言うの？

「(誰であろうかはっきりとはわからないけど、当たりはついてる」 I don't know for sure who it is, but I have a lead. 英語の刑事ドラマにはよくでるフレーズであるかもしれません。 a lead はどの予測した「あたり」を指定する名詞です。 ここの　lead の発音は /leed/ と言う、現在形の "read" (読む）との同韻語です。

「I'm not completely sure, but I have a hunch I know who the killer is. 」の説明をします。 「はっきりとは分からない」は「I'm not completely sure」 「当たりはついてる」は「I have a hunch」と言えます。「hunch」は英語の熟語で「予感」という意味です。 「I know who the killer is」は誰が殺したかは分かりますと言えば、この文章全体の言いたいことが分かります。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) I'm not perfectly sure, but I can guess who might have done it. 「完全に確信はしていないが、誰がやっていそうなのか推測はできる」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI ＊オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪