ラブラブつなぎって英語でなんて言うの？

”掌を合わせて互いの指を絡めてにぎる手つなぎ”は、 holding hands with fingers intertwined が、わかりやすいと思います。 intertwined は、より合わさっている, 結びついているという意味です。 動詞だと、intertwineで、より合わさる、結びつく です。

残念ながら英語で短くラブラブつなぎや恋人つなぎのように使える単語はありません。 １つ使えるのはそのまま手を繋ぐとの意味のHolding handsになります。 でもこれがカップルがしてる、ラブラブってところを表したいなら、A couple holding hands.そのままカップルが手を繋いでるという意味になりますが、伝えたいことは伝わると思います。 役に立てれば幸いです。