「どこにもつけないでね！」って英語でなんて言うの？

Question

マニキュアを塗った娘が、まだ乾いてない爪であちこち触ろうとする時にこう言いたいです。

Accepted Answer

Your nails are not dry yet. Don't touch anything!

が言いやすいと思います。

「マニキュアがまだ乾いていないから、どこにも手を触れないで！」

うちの娘もマニキュアが乾くのを待ちきれないので、この状況、よくわかります(笑)