There may be someone you know near by so be careful.
I don't know if there's an acquaintance near by so be careful.
書いて頂いた、「どこに知り合いがいるかわからんから気を付けて」という表現を英語に訳すと、”There may be someone you know near by so be careful.” や、”I don't know if there's an acquaintance near by so be careful.”などという形になります。
知り合いとは、”Someone I know/you know" 及び ”Acquaintance"という意味です。
ご参考になれば幸いです。
Who knows who's listening so we better be careful.
We shouldn't talk too loud in case someone we know is listening.
1) Who knows who's listening so we better be careful.
「誰が聞いてるかわからないから気をつけたほうがいいよ。」
who knows who's listening 「誰が聞いているかわからない」を使った言い方です。
2) We shouldn't talk too loud in case someone we know is listening.
「知り合いが聞いてるいけないからあんまり大きな声で話さないほうがいいね。」
in case someone we know is listening で「知り合いが聞いてるといけないから」
ご参考になれば幸いです！
アメリカ合衆国 
日本 
