初恋の人と同窓会で久しぶりの再会って英語でなんて言うの?

中学の同窓会でした。
default user icon
( NO NAME )
2015/12/30 23:37
date icon
good icon

9

pv icon

12524

回答
  • I met my first love at our junior high reunion in ages.

    play icon

  • I met my first love at our junior high school reunion for the first time in a while.

    play icon

いくつかの表現のポイントに分かれると思います。 まず、初恋の人。 これは 誰々's first love で表現できます。 初恋、も同じです。 あとは、久しぶり、という表現。 これもいろいろあるんですが、 頻出の2つを例に出してみました。 in ages と for the first time in a while. このパーツを組み合わせて今回の文章は成り立っています。 僕の初恋の人は引越してしまい行方がわからなくなったので、 再会できるなんて、とてもうらやましいです…(笑)
回答
  • I went to my junior high school reunion and met my first crush . . . .

    play icon

I went to my junior high school reunion and met my first crush. It’s been a long time to see him (her). 2つの文にして表現してみました。 「中学校の同窓会に行ったら初恋の人に会ったんだけど、ホント久しぶりだった」 「初恋の人」ですが、お付き合いに発展した関係だったらfirst love ですね。片思いで勝手に好きだった場合だったらfirst crushと言う方が近いです。 同窓会に行って久しぶりにあった好きだった人への気持ちは色々ですね。悲喜こもごもを表現してみます。 変わっていない場合: He’s still a very nice guy. 「相変わらずのイケメンだった」 He hasn’t change at all.「全然変わってなかった」 変わっててガッカリした場合: I didn’t recognize him. 「全然わからなかった(識別できなかった)」 He was not the same boy that I liked.「私が好きだった彼ではもはやなかった」
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
good icon

9

pv icon

12524

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:12524

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら