おじゃんになるって英語でなんて言うの？

Question

同窓会を計画していたけれど　途中でその話がなくなって　友達から同窓会のことを聞かれて　あ～。あれは、おじゃんになったよ　と答えたい時

Accepted Answer

\"go down the drain\"
この表現は、「排水溝に流れる」という表現で、文字通り、「計画が流れた」ということです。


もしも、おじゃんになった理由が、「誰かのせい」や、「何かのせい」なら、ruinを使って、そのあとに理由を説明することで、「誰・何かのせいで中止になっちゃったよ〜」となります！

特に理由がないので、あればgo down the drainの表現が「おじゃんになる」にはぴったりの表現です！