今日はこの辺で勉強切り上げますって英語でなんて言うの？

for todayを付けると「今日のところは」という意味が加わって、途中で切り上げる（そして、だから何か別のことを今からしよう的な）ニュアンスを出すことができます。 I'm done (studying) for today. 「今日の分（の勉強）はもう終わり」（だから遊びに行こう） また、 I've done enough for today. 「今日はもう十分やった」（だからもう帰ろう） こんな表現もとてもよく使われます。 ご参考になれば幸いです。

「今日はこの辺で勉強を切り上げます」を英語にすると、"I'm going to call it a day with my studies." あるいは "I think I'll wrap up my studying for the day." のように表現できます。 - "call it a day" は日常的な口語表現で、「今日はもう終わりにする」、「これ以上やらない」という意味を含みます。したがって、"I'm going to call it a day with my studies."は「今日はこれ以上勉強しない」という意味になります。 - "wrap up" は比較的フレンドリーな表現で、「まとめる」、「完了する」の意味を持つため、"I think I'll wrap up my studying for the day."も「今日の勉強はこれで終わりにする(＝途中で切り上げる)」という意味になります。