渋いなんて表現は英語にないって英語でなんて言うの？

「しぶい」なんて表現は英語にはないよ。 There is no such ... as --- ; ---なんて...はないよ。 There is no such thing as ghosts. 幽霊何てものはいないよ。

- "There's no expression like 'shibui' in English." 「渋いなんて表現は英語にない。」という意味です。shibuiは日本の特有の美意識や趣を表現する言葉で、英語には直接対応する単語がありません。 - "The word 'shibui' doesn't have a direct English translation." 「『渋い』という言葉には英語で直接の翻訳がありません。」という表現です。direct translationは「直接の翻訳」を意味します。 関連語: - expression: 表現 - translation: 翻訳 - unique: 独特の - concept: 概念 - nuanced: 微妙な意味合いの 参考にしてください。