漢字の特殊な読み方って英語でなんて言うの？

Question

『大和(やまと)』や『五月(さつき)』や『田舎(いなか)』や『昨日(きのう)』のような、熟字訓について、｢これはちょっと特殊な読み方だよ｣と伝えたい時はどう言えば良いでしょうか？

Accepted Answer

These have irregular readings.「これらは、不規則な読み方がある。」

ご参考になれば幸いです。

Answer

英語で「特殊」は様々な意味があります。例えば「Irregular」「Alternative」「Unique」。
例：「This kanji has an alternative reading」この漢字は特殊な読み方がある。