昨日の今日で同じ間違いを繰り返すなんて信じられないって英語でなんて言うの？

"昨日の今日で同じ間違いを繰り返すなんて信じられない"は、

I can't believe I made the same mistake like I did yesterday.

が言いやすいと思います。

私もしょっちゅう言っています(笑)

いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I can't believe you're making the same mistake again just a day after. 「昨日の今日で同じ間違いを繰り返すなんて信じられない」

また少し変えて、 It's unbelievable that you're repeating the same mistake the very next day. や I’m shocked you're doing the same thing wrong again so soon. というようにも表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ：

can't believe: 信じられない
making the same mistake: 同じ間違いをする
just a day after: 昨日の今日で