掴むって英語でなんて言うの?

夫の浮気の証拠を掴むことに成功しました。この時の掴むは、情報を得るというようなニュアンスになるのでしょうか?
shiroさん
2018/10/09 20:35

5

7250

回答
  • got

  • found

  • seized

「Got proof my my husband's infidelity」は「夫の浮気の証拠をできた」って感じです。

「Found proof my my husband's infidelity」は「夫の浮気の証拠を見つかった」って意味です。

「Seized proof my my husband's infidelity」は「夫の浮気の証拠を掴んだ」のままですが、上のことなより難しい・強い言葉かも知らない。

「〜を成功した」は「succeeded in 〜」を足すだけです。
回答
  • I found evidence

  • I have evidence

  • I found proof of your cheating

本当に残念なことです。

普通は「掴む」は「to seize, to catch, to capture」っていう英語となりますが、ここで「掴む」は「to find, to have, to find out」のちょっと違うニュアンスになります。

浮気= cheating, adultery, extramarital affairs. "cheating" はもっともシンプル会話的の言葉です。

今、その情報を得るですね。
全体として、
"i know you are cheating. I have proof".
" i have evidence of your cheating"
"i have proof that you're cheating"
こういう風に言えます。
回答
  • get one's hands on ○○

この場合、「掴む」getの過去形 を使って、I got some evidence that my husband is cheating (夫の浮気の証拠を掴むことに成功しました)と言えますが、もうちょっと強いインパクトで言いたいなら got my hands on(手に入れた)を使って I got my hands on some evidence that my husband is cheating と言った方がベストだと思います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • to obtain

  • to find

  • to get

"to obtain" ←正式な言い方です。報道や法律書で使う言葉です。日常会話で言いません。

"to find/get" ←普通の言い方です。

浮気の英訳:
・"infidelity" ←「背信・不信」の意味合いがあります。
・"(extramarital) affair" ←この言い方は"affair"だけで通じますが、"extramarital"は「婚外」の意味があるので、たまに含まれています。
・"cheating" ←「誤魔化す・カンニング」も"to cheat"と言いますが、付き合っているまたは結婚しているカップルの話の場合、"to cheat"は「浮気する」ことです。

「夫の浮気の証拠を掴むことに成功しました。」の例文:
・"I obtained evidence that my husband is having an affair."

・"I found evidence of my husband's infidelity."

・"I got evidence that my husband is cheating on me."
Michael H DMM英会話講師

5

7250

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:5

  • PV:7250

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら