恥ずかしがる年齢でもないだろうって英語でなんて言うの？

Question

英語の授業でharassment について討論する機会があり、自分の体験談について上手な翻訳がでてこないのです。失礼な男性上司から　「もう若くないんだから　恥ずかしがる年齢でもないだろう」、と言いながら　触られました。嫌がると、「触られるだけありがたいと思え」と言われました。もし、上手なニュアンスをご存じの方がいらっしゃいましたら教えて頂けないでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

ひどい体験をされましたね。

You are not young enough to overreact to sexual harassment. 
「あなたはハラスメントに激しく反発するような若さではない」

You must be thankful to be touched by me. 
「あなたは私に触られることに感謝するべきだ」

という文章はいかがでしょうか。

英語にしているだけでも悲しくなります。

あなたは間違っていません。ご自分を大切にされてくださいね。
ご参考になりましたら幸いです。