私がおとなしいのは、つまらないからではないって英語でなんて言うの？

「私がおとなしいのは、つまらないからではない」は英語に言いたいならこのようです。 Just because I'm quiet doesn't mean I am bored. My being quiet doesn't mean I am bored. 私がおとなしいのはつまらないという意味ではないという意味です。 英語で自己表現をするのは難しい。→ It's hard for me to express myself in English words. ご参考までに！

I don't talk that much, but it doesn't mean that I'm bored or anything. 私はあまり話さないけど、別につまらないってわけではないんだ。 「おとなしい」をあまり話さないという言い方もできます。