ホースが捻じれていなければ問題なしです。って英語でなんて言うの？

Question

水道から名前分かりませんが、ホースをつなぐ際、
捻じれているとどちらかがばれてしまいます。
捻じれていなければ問題ないよと伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

As long as the hose is not tangled, there is no problem. 
「ホースがねじれてさえいなければ、問題なしです。」

as long as 「〜な限り」
tangled 「からまる/もつれる」

(もしディズニー映画の『塔の上のラプンツェル』をご存知でしたら、
その原作の名前がこの\"tangled\"です。)

there is no problem　「問題ないです」

と表現できます。

ご参考になりましたら幸いです。