何していると思う〜⁇って英語でなんて言うの？

★ 訳 （1） ・直訳「私が何をしているか推測してください」 ・意訳「何してると思う？」 （2） 「私が何をしていると思いますか」 ★ 解説 （1） ・guess「〜を推測する」 　日本語にするととても硬く聞こえますが、そんなことはありません。今回のご質問のようなときに使えます。 　また、Guess what?「何か当ててみて？」のように使うこともありますが、これ自体が会話を始めるときに使う表現でもあります。「ねぇねぇ」「あのね」のような感じです。返事には What? とだけ言えば OK で、そこから会話の具体的な内容に入っていきます。 （2） ・What do you think I'm doing? 　これは、do you think「あなたは思いますか」に、What am I doing? を混ぜたものです。 　think の目的語に「私が何をしているのか」という「疑問文ではないもの」を入れています。 　think + what am I doing? 文法のルール上、疑問詞は文頭に置きます。 　What + think + am I doing? 　しかし今回の例のように think の目的語になっている部分は「疑問文の語順から肯定文の語順に変更して」I am doing とします。 　 　「私は何をしていますか」は疑問文ですが、「私が何をしているか」は「疑問文ではない」ですよね。それが理由で肯定文の語順にします。 　以上、ご参考になりましたでしょうか。

回答１：「どうおもう？」 カジュアルな表現なので、相手を選ぶことになるのでそこは注意していただきたいが、来た質問に対してソックリそのまま返す言い方です。 これを言う時の注意点として、アクセントを"you"に掛けて言うことで、「アナタ」はどうおもっている？という言い方になり「もちろん自分が答えてもいいけど、それじゃつまらないから”アナタ”がどうおもっているか教えて」というようなニュアンスになり会話として自然です。 回答２：「当ててみて」 "guess"で「推測する」という動詞になります。