脳が言語切替を認識するまでに時間がかかるわって英語でなんて言うの?

どうしても切替直後に混乱する
default user icon
( NO NAME )
2017/04/29 20:22
date icon
good icon

4

pv icon

1916

回答
  • It takes a while for my brain to switch languages.

    play icon

~~~~~~~~~~~~~~
It takes a while for my brain to switch languages.
~~~~~~~~~~~~~~

たぶんこれが一番手っ取り早い英語です。
直訳すると、
「脳が、言語を切り替えるのに、時間がかかってしまう」
です。

A:
~~~~~~~~~~~~~~
Olga, are you listening to me? Why are you spacing out - did you eat too much bacon again?
オルガ、俺の話、聞いてる?どうした?ぼーっとして。またベーコンでも食いすぎたかい?
~~~~~~~~~~~~~~

B:
~~~~~~~~~~~~~~
Oh, I'm sorry, Taro. It takes a while for my brain to switch languages.
あ、ごめんね、太郎。脳が言語を切り替えるのに、時間がかかっちゃう。
~~~~~~~~~~~~~~
good icon

4

pv icon

1916

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:1916

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら