あの人グイグイ来るねって英語でなんて言うの？

Arisaさん、こんにちは。 「グイグイ来る人」の存在は 時々ありがたいですし　時々困りますよね（笑） 英語表現ですが　以下三表現　ご紹介しますね。 ↓ 一 put his(her)nose in 〜＝〜に口出しする　干渉する 上記は　このセットで決まった言い方をします。 使い方ですが、例えば 「彼は　いつも他人のことに首をつっこむ」 ↓ "He puts his nose into other people's affairs." He=彼は puts his nose into＝〜に口出しする　干渉する ※直訳は　「彼の鼻を〜につっこむ」 日本では『首』をつっこむ、という表現がありますね。英語では『鼻』！面白いですね。 putの末にsをつけます。直前にHeがあり（三人称単数）かつ　現在のことを言っているので 『主語が三人称単数で　現在のことを言う時には　動詞の末にsを』つけます。 干渉する人が男性の場合は　つっこむ『鼻』は彼の＝his　:　彼の鼻＝his nose 女性の場合は　彼女の＝her:　彼女の鼻＝her nose other people's affairs=他人のこと other people's（=他人の）➕　affairs（=事情　出来事　仕事）＝他人のこと　他人の事情 二 pushy しつこい　でしゃばり　押しが強い push=押す（動詞）がありますね。pushyは形容詞です。 「希望や　自分の思いをこちらへ押して来る」というニュアンスで しつこい　でしゃばり　押しが強い　などと訳せます。 この単語を使うときは "He(She) is pushy." このようにis（be動詞）の後に置きます。 三 self-assertive 自己主張する　でしゃばりの これもpushyと意味が似ていますが pushyに比べ　出しゃばる理由が明確、はっきりとあるでしゃばりのことを表せます。 self（=自己の）➕aseertive(=はっきり自分の意見を述べる）＝自己主張する　でしゃばりの 形容詞ですので　使い方のルールは　二　と同じです。 be動詞の後に 置きます。 ↓ "He is self-assertive." いかがでしたでしょう。 お役にたてば幸いです。

Forward=熱心な・遠慮のない・友好的な Forwardは一般的に前向きな表現ですが Forwardの後にBut...を入れて付け足しの説明をすることで不満も表現できます 例）That person is very forward but I find it slightly annoying あの人グイグイ来るけど、私はあまり好きじゃないな。 OR 例）I find that person a little too forward. あの人は少しずうずうしいと思う 異性にぐいぐい行く人のことも表現します（特に女性に使う表現） 例）I am not used to a girl who is very forward グイグイ来る女性はあまり慣れてないんだ