嫌味って英語でなんて言うの?

あの人嫌味だよね、って何ていいますか?
female user icon
Nanamiさん
2016/10/31 14:20
date icon
good icon

14

pv icon

6663

回答
  • smarty pants

    play icon

smartyはsmartから来ていますが、知ったかぶりの自惚れ屋、というネガティブな意味があります。
smarty pantsでイヤミでいけ好かない感じを指します。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • he's a nasty guy

    play icon

he's a nasty guyは、「彼はいやみなやつだ」といった意味です。
nastyには、「不愉快」「嫌な」「意地悪い」などのように、元々ネガティブな意味で使われることが多いですが、ほかに、特にスラングでは、「えぐいくらいとても上手」といったポジティブな意味で使われることもあります。

She always says something nasty when she's angry.
彼女は、怒るときはいつも何か嫌味なことを言っている。

Serena Williams is nasty at tennis.
セレナ・ウイリアムズのテニスのパフォーマンスはトップレベルだ。
good icon

14

pv icon

6663

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:6663

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら