嫌味って英語でなんて言うの？

smartyはsmartから来ていますが、知ったかぶりの自惚れ屋、というネガティブな意味があります。 smarty pantsでイヤミでいけ好かない感じを指します。

he's a nasty guyは、「彼はいやみなやつだ」といった意味です。 nastyには、「不愉快」「嫌な」「意地悪い」などのように、元々ネガティブな意味で使われることが多いですが、ほかに、特にスラングでは、「えぐいくらいとても上手」といったポジティブな意味で使われることもあります。 She always says something nasty when she's angry. 彼女は、怒るときはいつも何か嫌味なことを言っている。 Serena Williams is nasty at tennis. セレナ・ウイリアムズのテニスのパフォーマンスはトップレベルだ。