Just as everybody believes, being a beauty is an advantage.
Just as everybody says, being a beauty is beneficial.
「やっぱり美人は得だよ」は
Just as everybody believes, being a beauty is an advantage. としました。
（直訳・誰もが信じているように、美人であることは、有利である）
（advantage 強み・有利・利点・優位）
あるいは、例文２のように、beneficial （利益がある・得する）を使ってもよいですね。
Just as everybody says, being a beauty is beneficial.
(直訳・皆が言うように、美人であると、いいことがある）
beneficial は benefit （利益）の派生語ですが、これは、必ずしも金銭的な利益を意味するものではありませんので、この文でもOKです。
（同義語でも、profitableとなると、金銭的意味合いが強いですが）
そのほかいろいろに訳せると思いますが、以上参考になりましたら、幸いです。
対面会話で、Again, と始めると、”やっぱり”、”前にも言ったけど”というニュアンスになります。Attractive=魅力のある
という単語は、BeautifulやCuteよりもこの文章に合うと思います。
privileged＝特権のある
という単語を使うと、”特”、”他より優遇されている”、というニュアンスにぴったり当てはまると思います。
e.g. English speakers are privileged. = 英語圏出身の人は特権がある
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
