GWは働いている人がいるから成り立っているって英語でなんて言うの？

Question

友達と話していて、ゴールデンウィークは働いている人がいるから成り立っているし、自分達は休みを満喫できると言っていました。英語ではどう言うのか気になります。

Accepted Answer

Thanks to the people working during the Golden Week we can enjoy the vacation to the full. 

「ゴールデンウィークに働いている人がいるおかげで、休暇を満喫できる」
thanks to〜 「〜のおかげで」
enjoy to the full 「満喫する」

Since there are people working during the Golden Week
「働いている人がいるので休暇を満喫できる」
Since〜　〜なので

We should not forget the people working during the Golden Week because without them, we cannot enjoy the vacation to the full.
「ゴールデンウィークに働いている人を忘れてはならない、なぜなら彼らなしには休暇を満喫できないのだから」

もアンサーとして選ばせていただきました。


ご参考になられたら幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーNot everyone has Golden Week off, that's why we are able to enjoy Golden week.
「みんながゴールデンウィークが休みなわけではないから、私たちがゴールデンウィークを楽しめるんだ」＝「ゴールデンウィークに働いている人がいるから、私たちがゴールデンウィークを楽しめるんだ」

ご参考まで！