瀬戸内海に架かるその橋は広島県と愛媛県をつないでいるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「架かる」は辞書でhangに訳されていますが、今回の使い方に対してoverとhanging overに訳すのが自然です。 「瀬戸内海」はSeto Inland Seaです。 「繋ぐ」はconnectですので、「繋いでいる」をconnectingまたはconnectsに訳せます。 例文：That bridge hanging over the Seto Inland Sea is connecting Hiroshima and Ehime Prefecture. ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「瀬戸内海に架かる」＝「spanning the Seto Inland Sea」 「その橋は」＝「that bridge」 「広島県と愛媛県」＝「the prefectures of Hiroshima and Aichi」 「つないでいる」＝「connects」 「瀬戸内海に架かる」＝「spanning the Seto Inland Sea」ですが、翻訳に「お橋」＝「bridge」と「つないでいる」＝「connects」を使うので、「bridge connecting and spanning the Seto Inland Sea」はちょっと不自然です。だから英語では「over」＝「上で」を使います。 「the prefectures of Hiroshima and Aichi」だけではなく、「Hiroshima Prefecture and Aichi Prefecture」や「Hiroshima and Aichi Prefecture」や「Hiroshima and Aichi prefectures」を言っても大丈夫です。 ご参考になれば幸いです。