今日は休みだからなのか人がいっぱいいるって英語でなんて言うの？

Question

～だからなのか を英語でどのように言いますか。

Accepted Answer

「今日は休みだからなのか人がいっぱいいる」の「～だからなのか」は[maybe～because]というコンビネーションを使えると思います。
maybeは「かもしれない」で、becauseは「だから」という意味なので、文に合わせて「～だからなのか」に近い意味になるでしょう。

このように文ができます：
Maybe it’s crowded because it’s a holiday.
これは「休みだから人がいっぱいいる（混んでいる）かもしれません。」という意味です。
Maybe because it’s a holiday that it’s crowded.
この文では、Maybeとbecauseを一緒付けて、日本語のように「～だからなのか」に近い表現になります。