「ユイ」は日本では女性の名前だよって英語でなんて言うの？

Question

「ユイ」という名の女性が日本にいると言いたいのではなく、「ユイ」という名前は日本では女性用の名前といったニュアンスで伝えたいです。

Accepted Answer

\"Yui\" is usually a girl's name in Japan.
日本では「ユイ」は女の子の名前であることが多いです。

\"girl's name\" と言えば「女性用の名前」であることが伝わると思います。

Answer

\"Yui\" is usually a name for a girl in Japan.
「\"ユイ\"は日本では普通女の子の名前です」

\"Yui\" is a Japanese name for a girl.
「\"ユイ\"は日本の女の子の名前です」

このように言っても伝わります。

ご参考になれば幸いです。