見える？見えた？って英語でなんて言うの？

Question

遠くにヘリコプターが飛んでいたときに

子供に対して、

『あれ（ヘリコプター）、見える？』←今現在、ヘリが飛んでいる状態。

『あれ（ヘリコプター）見えた？』←ヘリコプターは既に飛んで行っていない状態。

と聞きたいです。

よろしくお願いします。

Accepted Answer

Can you see it? 見える？
Do you see it?　見える？

Did you see it?　見えた？

Can you see it?の方が見つけるのが難しい感じ。よく見えないものを見る感じがします。Do you see it?はそれが見える？目に入っている？という感じ。

Did you see it?　見えた？
このときはcould you see it?などとは言いません。
あくまでもDid you see it?と過去形です。

Answer

Could you see it ? 『あれ（ヘリコプター）見えた？』←ヘリコプターは既に飛んで行っていない状態。
の訳を追加しておきます。参考になれば幸いです。