以前にも日本語を習っていましたか?って英語でなんて言うの?

日本語が上手い外国人の友達に言いたいです。
female user icon
Nanaseさん
2017/05/08 14:44
date icon
good icon

27

pv icon

4524

回答
  • Have you studied Japanese before?

    play icon

「習っていた」という表現ですが、learn以外にもstudyでも良いと思います。

この2つの違いですが、

learn → 習得する(学んだ後に知識として身に付けるニュアンス)
study → 勉強する、学ぶ(ただ知識を学ぶニュアンス、知識として身に付いているかはわからない)

今回は、以前に習っていたかどうかを聞いている文であるので、「以前にも日本語を勉強していましたか?」というニュアンスでも伝わると思います。

Have you studied Japanese before?
以前にも日本語を学んでいましたか?

ご参考になれば幸いです
回答
  • When did you start learning Japanese?

    play icon

When did you start learning Japanese?
→日本語はいつ始めたんですか。

日本語を始めた時期を尋ねます。
無難な質問かなと思います。

参考にしてください。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Have you learned Japanese before ?

    play icon

  • How long have you learned Japanese ?

    play icon

  • Have you learned Japanese when you were in (country's name)?

    play icon

ご質問ありがとうございます。

Have you learned Japanese before ?
「以前、日本語を習われましたか?」

それ以外にも
How long have you learned Japanese ?
「どれくらい日本語を学ばれましたか?」

Have you learned Japanese when you were in (country's name)?
「(国名)で日本語を習ったのですか?」
国名にその方の出身国名を入れていただければその国で日本語を習っていたのですか?
という意の質問ができます。

参考になられたら幸いです。
Risa Komatsu ごちそう英会話講師
good icon

27

pv icon

4524

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:27

  • pv icon

    PV:4524

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら