隣で眠るこいつにムカついて今日は眠れそうもないって英語でなんて言うの？

I'm "riled up"➔（○○が理由で）イラつくこと、怒りの感情で興奮すること

I'm too riled up to sleep➔イライラし過ぎて眠れない。神経過敏になっていて寝れない。

Clueless➜Clueは、ヒント・手がかりのこと。手掛かりがない→わかっていない（無知）

Drunk➜酔っ払い

お気持ちわかるような気がします。

少しでもお役に立てれば光栄です。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm so put out of joint with this one sleeping beside me, I don't think I'll be able to sleep tonight.
「隣で寝ているこいつにすごくムカついて今夜は眠れそうにない」
to be put out of joint with ... で「人に気分を害される」

ご参考まで！