最初の言い方は、こいつやっと本気出しやがった！と言う意味として使われていました。
最初の言い方では、finally はやっとと言う意味として使われています。例えば、I finally completed all of my homework. は、私はやっと宿題を終わらしましたと言う意味として使われていました。
二つ目の言い方は、彼女はやっと全部の力解放しましたと言う意味として使われていました。
二つ目の言い方では、released は解放しましたと言う意味として使われています。all her power は彼女の力と言う意味として使われていました。
お役に立ちましたか？^ - ^
Now he's putting every ounce of his effort into it!
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーHe got really serious about our match!
「あいつ本気になりやがったな！」
to get serious about ... で「本気になる」
ーNow he's putting every ounce of his effort into it!
「あいつ本気を出しやがったな！」
to put every ounce of one's effort into ... で「本気を出す」と言えます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
