サプライズとか言ってる奴がムカついてたまんねえって英語でなんて言うの？

こう言えると思いますよ: ❶I can’t stand people who say they want to be surprised. (サプライズされたい、と言ってる人たち ムカつく)。 I don’t give a damn. (しらねぇし)。*ちょっと悪い言葉ですが… ムカついた時に言います。 ❷I can’t stand people who say to me, “I haven’t been surprised yet”? What are they trying to tell me? (「わたしまだサプライズされてないよ」とわたしに言う人たちムカつく。何が言いたいんだろ？) １つの例として！

・It drives me crazy when people say things like, "I haven't gotten my surprise yet." 「まだサプライズされてない〜」とか言ってる奴ら、マジでイライラしてたまんない。 ・People complaining about not getting a surprise annoy the hell out of me. サプライズされてないとか文句言ってる奴ら、ムカついてたまりません。 「drive someone crazy」は「人を頭がどうにかなりそうなほどイライラさせる」、「annoy the hell out of someone」は「めちゃくちゃムカつかせる・イラつかせる」というスラング的な言い回しです。