今回は、「子供と関わる仕事をしたい」という文だったので、
I want to get a job related to children.
私は子供と関わる仕事を得たい。
としました。
related to で「～と関係がある」という意味になります。
また、少しニュアンスは変わりますが、
I want to work in children industries.
私は、子供業界で働きたい。
この表現でも子供と関わることについて表すことが出来ると思います。
業界や働いている場所などを表現したい時は、work inを使います。
inは中に入って囲まれているようなイメージを持っています。
(例)
I work in educational industries.
私は教育業界で働いています。(教育業界の中で)
I work in Shinagawa.
私は品川で働いています。(品川の中で)
ご参考になれば幸いです。
日本 
