突然数日前に会った(けど、具合が悪くなり早々にバイバイした)お友達の名前を出した娘2歳。
なぜ突然その子の名前が出てきたのか不思議で「○○君がどうしたの？！○○君が何？！」とゆう感じで聞きたいです。
「どうしたの？」とゆう表現は色々ありますが、この場合“What’s the matter with him?”などで良いのでしょうか？
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーSo what's the story again with XX?
「それでXXくんの話って何？」＝「XXくんがどうしたって？」
ーWhat's the matter with XX?
「XXくんどうしたの？」
この言い方でも問題ないですよ。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
