○○ちゃんーって英語でなんて言うの？

「○○ちゃんー」は日本語特有の言葉ですので、英語では存在しないです。 「○○ちゃん」のような表現の代わりに、子供に対して、好きなニックネームなどを名付ける場合もあります。 日本人と接したことがある外国人と一緒にいる場合にも「〇〇-chan」「〇〇-kun」と言っても大丈夫です。けれども、日本人の子供たちに対してならふさわしいです。例えば、子供頃、私のアメリカ人の親戚がよく私の名前に「ちゃん／chan」とつけて呼んでいた。 ご参考までに！

残念ながら名前の後に ちゃん をつけるような表現は 英語ではありません。 小柄な人に限られると思いますが 赤ずきんちゃんだと Little Red Riding Hood です。 この場合の ちゃん は小さいという意味で Little を使ってます。