If my life were a book, one chapter would be living abroad.
if X, Y と言う形の文章で表現します。
今回の if 形は
X が過去形の動詞
Y が would + 動詞 となります。
if...
X = 「人生を一冊の本としたら」 = my life were a book
Y = 「そのうちの一章は海外に住みたい」 = one chapter would be living abroad
そのうちの一章 = one chapter
海外に住むこと = living abroad
「住みたい」の「〜たい」ことを訳しません。
If life were a book, I’d want one chapter to be about living abroad.
・If life were a book, I’d want one chapter to be about living abroad.
「もし人生が一冊の本だとしたら、そのうちの一章は海外に住みたいです」
・If my life were a story, I’d dedicated a chapter to living in another country.
「もし人生が物語だとしたら、一章分は海外暮らすストーリーにしたいです」
If life were a book で「もし人生が一冊の本だとしたら」という仮定の表現になります。
他には：
If my life was a book, living overseas would definitely be one of the best chapters.
「人生が一冊の本なら、海外生活は間違いなく最高の1章になるでしょう」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
アメリカ合衆国 
