そんなに深爪にして爪と肉の間裂けて出血したことないの？って英語でなんて言うの？

出血する = bleedの過去形は「bled」

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
Do you always cut your fingernails so short? Haven't you ever bled from between your fingers and nails?
「いつもそんなに短く爪を切るの？今までに爪と指の間から出血したことないの？」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI