海外アニメの声優のレベルの低さに苦笑いを隠せないって英語でなんて言うの？

「アニメ」＝animation, animated cartoons 省略してよく「cartoon」だけ言います。もちろん、「cartoon」のもう一つの意味は「一コマ漫画」です。アメリカでは「I'm watching an animation」というのではなく、「I'm watching a cartoon」と言います。でも、日本製のアニメだと、日本語から来た外来語を使って、「I'm watching (an) anime」と言います！ 英語の「anime」の複数形も「anime」です。数えられない名詞としても使われています。

can't help but laugh 「笑わずにはいられない、笑わざるを得ない」というフレーズを使って表現できます。 英文１の直訳：海外アニメの声優があまりにひどくて笑わずにはいられない *voice actor→声優 *overseas→海外の *cartoon→漫画、アニメ 英文２の直訳：海外の吹き替えの質の悪さを笑わずにはいられない *poor→悪い、下手な *quality→質