ヘルプ

アニメって英語でなんて言うの?

日本のアニメは世界でも大人気の文化ですが、海外でもアニメというのでしょうか?
yoshikoさん
2017/11/25 00:48

173

70854

回答
  • Anime

  • Japanese cartoons

Anime is called "anime" or "Japanese cartoons" in English.
I read anime comics.
I enjoy drawing Japanese cartoons.
アニメは英語で、"anime"あるいは"Japanese cartoons"と呼びます。

【例文】
I read anime comics.(私はアニメ漫画を読みます)
I enjoy drawing Japanese cartoons.(私は日本のアニメを描くのを楽しみます)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • cartoon

  • anime

  • animated show

We usually say "cartoon" for Western animated shows, especially when they are for children.

However, it is very common with Japanese animated film to use the term "anime," and it is recognized in the United States as anime.
欧米ではアニメーション番組、特に子供向けの物を"cartoon" と呼びます。

また一方で、日本のアニメーションの事を "anime(アニメ)"と呼ぶことはとても普通の事です。
アメリカでは"anime"として認識されています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Animation or Cartoons.

  • I was watching some great Japanese animation "Spirited Away"

Animation or Cartoons is an artform where fantasy figures or avatars are made to "come alive" using mutliple drawings (each a little different from the last...)
The word Animation come from... to be animated or full of life and movement.
He became very animated when he saw his puppy dog for the first time.
It also is a major entertaiment for many young people around the world
Animation(アニメーション)やCartoons(漫画)は、一枚一枚が少しづつ異なる複数の描写を使用してファンタジーフィギュアやアバターが、「生きている」ように作られたアートフォームです。
  アニメーションという言葉は、animated(生き生きとして生命力と動作に満ちている)というところから来ています。
 
”He became very animated when he saw his puppy dog for the first time.”
初めて子犬を見たとき、彼は非常に生き生きとした。
 
世界中の多くの若者にとってメジャーなエンターテイメントでもあります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Animation

▪Animation

Anime is the abbreviated name for "animation" in Japanese.

Example sentences:
a. I love animation movies.
b. My favorite animation character is Mickey Mouse.
▪Animation アニメーション
 
  "Anime"アニメは"Animation" アニメーションの日本語の略称です。
 
  例文:
a. I love animation movies. 
私はアニメーション映画が大好きです。

b. My favorite animation character is Mickey Mouse.
私の一番好きなアニメキャラクターはミッキーマウスです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • Anime

  • Japanese cartoons

  • Japanese animated shows

Anime
- Anime is the most widely known word for cartoons specifically made in Japan. Pretty much all young people will know what this is. You will not be confused with any cartoons made in other places in the world if you say Anime.

Japanese cartoons
- If you're talking about anime and the person doesn't understand what that word means, you can say "Japanese cartoons" because that is the exact description of anime. You most likely will not need to specify "Japanese cartoons" but if you do you can say that. Normally only adults or older ones will not understand the word "anime"

Japanese animated shows
- This is another way of describing the word "anime" if someone does not understand. All of the same rules apply as when you say "Japanese cartoons" it is just another way to describe the word anime.

Side note: Many people say that if you say "Japanese anime" that is is redundant because "anime" already implies that the cartoon was made in Japan. No one will ever say that they're watching "anime" from America, they would say they're watching "cartoons" because you cannot make Japanese cartoons not in Japan.
Anime(アニメ)
Animeはもっともよく知られている日本のアニメを表す単語です。若い人はみんなAnimeとは何か知っているでしょう。Animeと言えば他の国で作られたアニメと勘違いされることはないでしょう。

Japanese cartoons(日本のアニメ)
アニメについて話をしていて聞き手がアニメが何か知らなかったとき、アニメの本当の意味である"Japanese cartoons" (日本のアニメ)と言うといいでしょう。
"Japanese cartoons" (日本のアニメ)と特定する必要はないのですがそう言っても構いません。若い人たちは皆animeが何か知っているでしょう。


Japanese animated shows(日本のアニメのショー)
アニメを知らない人にアニメとは何か伝えるもう1つの方法です。上で紹介したJapanese cartoonsと同じ使い方ができます。ただアニメを別の単語で表しただけです。

備考:
"Japanese anime" (日本のアニメ)とは余分な言い方だと多くの人が言います。なぜならanimeは日本で作られた漫画という意味だからです。アメリカのアニメを見ている、とは誰も言いません。この場合は"cartoons"(アニメ)を使います。なぜなら日本以外で日本のアニメを作ることはできないからです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sarahh DMM英会話講師
回答
  • Anime are Japanese cartoon-like characters with big eyes!

Anime is a style of Japanese film and television animation, typically aimed at adults as well as children. This style of animation originating in Japan, is characterized by stark colorful graphics depicting vibrant characters in action-filled plots often with fantastic or futuristic themes.
The word 'anime' is based on the original japanese pronunciation of the american word 'animation.'
Anime は、通常は、子供だけでなく大人も対象とした、日本の映画とテレビの
アニメーションの1種です。日本で始まったこの種のアニメーションは、
色彩豊かなグラフィックを特徴とし、素晴らく、未来的なテーマの
アクション満載の脚本において、イキイキとした登場人物を描いています。

'anime' という語は、アメリカの'animation'という語の日本語の
発音が元になっています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I love anime

  • Anime is so cool

  • I love the Japanese cartoons called anime

I love anime
Anime is so cool
I love the Japanese cartoons called anime

Generally in the UK, I can't speak for other English speaking countries, people know what anime is just using that term. Most times you don't need to explain that it's Japanese cartoons or anything like that.

If you needed to explain it, you could say
*Its a really popular type of cartoon in Japan.
*A famous anime film that people might know is 'my neighbour totoro'
*Anime is a cartoon which started out as a comic book.

I hope this helps! ^^
I love anime
アニメが大好きです。

Anime is so cool
アニメはとてもすごい。

 I love the Japanese cartoons called anime
アニメと呼ばれている日本の漫画が好きです。

他の国のことは話すことができませんが、一般的にイギリスでは、アニメはanime(アニメ)という言葉として知られています。ほとんどの場合、Japanese cartoonなどと説明する必要はありません。
 
 もし、説明する必要があるなら以下のように表現できます。

 *It's a really popular type of cartoon in Japan.
アニメとは、日本でとても人気のある漫画のことです。

 *A famous anime film that people might know is 'my neighbour totoro'
人々が知っている有名なアニメは、「隣のととろ」ではないだろうか。

*Anime is a cartoon which started out as a comic book.
アニメとは、漫画本から始まった漫画のことです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Beki DMM英会話講師
回答
  • anime

  • Japanese cartoon

「アニメ」という言葉を英語で伝えたい場合に、そのまま「anime」と言っても良いです。「Japanese cartoon」という表現も使っても良いですが、だいたい「anime」という言葉が使われています。例えば、「Anime is very popular abroad.」という文章を使っても良いと考えました。「Popular」は「人気」という意味があって、「abroad」は「海外」という意味があります。
回答
  • Animation

  • cartoons

There are two common ways to say anime in English. The first word is animation, which would include animation for both adults and children. The second word is cartoons which would suggest the animation is more child oriented.
Franji DMM英会話講師
回答
  • Anime.

  • Japanese cartoons.

Here are some examples of these words being used in context. What is your favorite anime show? I really like Japanese cartoons, I read Japanese comics all the time! There is a new anime show coming out next week, I can't wait!
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Anime.

I want to watch a cartoon.
Okay, I have a new anime series that is good.
What is anime?
To put it simply, it is cartoons from Japan.
Oh, okay, let's try.

I hope that helps.
Have a great day.
Will.
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • anime

  • Japanese cartoon

ご質問ありがとうございます。

英語では子供向けのアニメーションの事をcartoonといいます。
日本のアニメは海外でも非常に人気がありますのでそのままanimeでも大丈夫かと思いますが、あまり日本の文化に馴染みがない人と話す時はJapanese cartoonと言ったほうが通じると思います。

例文
I love Japanese cartoon!
私は日本のアニメが大好き!

What is your favorite anime?
あなたのお気に入りのアニメは何ですか?

ご参考になれば幸いです。

Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • anime

  • animation

ご質問ありがとうございます。


アニメ は英語で anime と訳出します。



ご参考になれば幸いです。
回答
  • cartoon

  • anime

  • animated show

英語で「アニメ」というのが複数の表現がありますが、「cartoon」が一番当っていると思います。日本のアニメは「anime」のままです(発音は「アナメイ」に近いですが)。全体的にアニメも「animated show(s)」でも使えます。「cartoon」はアニメでも描いた動かない映像にも使えますので、ご注意ください。

好きなアニメは何?
What's your favorite cartoon?

「君の名は」すごい人気アニメ映画ですね。
"Your Name" is a really popular anime movie.

最近あまりアニメ見ないですね。
I don't really watch animated shows lately.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー

173

70854

 
回答済み(14件)
  • 役に立った:173

  • PV:70854

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら