お礼くらいしろって英語でなんて言うの？

怒ってる感じと、冗談な感じの違いは多分単語じゃなくて声の違いだと思います。

こんにちは。 At least say "thank you." 「ありがとう」くらい言えよ。 Saying "thank you" would be nice. 「ありがとう」って言ってもいいんじゃない。 Saying "thank you" wouldn't hurt. 「ありがとう」と言って損はないよ。 上記のような言い方ができます。 また、怒ってる感じ、冗談な感じは言い方や声のトーンを変えれば上記全てどちらにも使えます。 ぜひ参考にしてください。

「お返しをすべきだ」の意味です。 文脈によっては、この表現も使えると思います(^_^)

ご質問ありがとうございます。 ・「At least say thank you.」 「You should at least say thank you.」 ＝せめてお礼くらいして。 （例文）At least say thank you.// Fine. Thank you. （訳）せめてお礼くらいして。//わかったよ。ありがとう。 （例文）You should at least say thank you to him. （訳）せめて彼にお礼くらいして。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco