女房妬くほど亭主モテもせずって英語でなんて言うの？

残念ながら相応することわざはありませんので、ただの訳になってしまいますが、少し長いので部分に分けましょう。 「女房妬くほど」 →"A wife doesn't need to be jealous of " 「亭主モテもせず」 →"her unpopular husband" 特筆するほどの点はありませんが、強いて言えば一般的な言い回しであることを意識the wifeではなくa wifeと置いています。